विश्लेषण: बोलिविया की जनता ने तख़्तापलट को कैसे किया नाकाम

बोलिविया के राष्ट्रपति लुइस आर्से, तख्तापलट की नाकामी के बाद प्लाजा मुरिलो में लोगों की भीड़ को संबोधित करते हुए। फोटो: लुइस आर्से

बुधवार 26 जून को बोलिवियाई सशस्त्र बलों के सैकड़ों सैनिक जनरल जुआन ज़ुनिगा के आदेश पर ला पाज़ के बीचोंबीच इकट्ठा हो गए थे और क्वेमाडो पैलेस को घेर लिया था जिसके ज़रिए तख्तापलट की कोशिश की गई। बोलिवियाई राष्ट्रपति लुइस आर्से ने इसकी भनक लगते ही तेजी से कदम उठाते हुए सेना के नेतृत्व को बदल दिया, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय ने तत्काल और सर्वसम्मति से इसकी निंदा की और सबसे महत्वपूर्ण बात, अपने लोकतंत्र की रक्षा के लिए ला पाज़ के बीचोंबीच बोलिवियाई लोगों की भारी लामबंदी होने से उनके प्रयास को जल्दी ही विफल कर दिया गया।

टेलीसुर की पत्रकार मार्सेला हेरेडिया ने पूर्व आंतरिक मंत्री यानी ग्रहमन्त्री, अर्थशास्त्री, प्रोफेसर और बोलिवियाई विश्लेषक ह्यूगो मोल्डिज़ से बात की, जिन्होंने हेरेडिया को उस दिन की घटनाओं के विश्लेषण के बारे में बताया, जो संवैधानिक रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति लुइस आर्से के खिलाफ तख्तापलट की विफलता के साथ समाप्त हुई।

मार्सेला हेरेडिया: आइए “बोलीविया में लोकतंत्र की रक्षा के लिए किए गए सफल हस्तक्षेप” के बारे में बात करते हैं और इसे क्या माना जाए। इस बारे में आपका विश्लेषण क्या कहता है?

ह्यूगो मोल्डिज़: मेरा मानना है कि इसके कई कारक थे जो एक साथ उभर कर सामने आ गए ताकि लोकतंत्र और कानूनी रूप से गठित सरकार को कुछ सेना के अधिकारियों द्वारा तख्तापलट का सामना न करना पड़े। पहला था राष्ट्रपति लुइस आर्से का रुख: वे वहां से हटे नहीं। आर्से वहीं डटे रहे, उनका सामना किया, तख्तापलट करने वाले जनरल का सामना किया और उसे पीछे हटने का आदेश दिया। जनरल ने मना कर दिया, लेकिन इससे आर्से का रुख और मजबूत हुआ और बड़ी ही दृढ़ता के साथ उन्होंने हालात का सामना किया, जोकि काबील-ए-तारीफ था क्योंकि वे हतोत्साहित नहीं हुए थे। दूसरा, हजारों लोगों की तीव्र प्रतिक्रिया कि बड़ी तादाद में लोग सरकार की इमारत, कासा ग्रांडे की ओर बढ़ते चले गए। मुरिलो चौक पर सेना के साथ कुछ झड़पें हुईं - सौभाग्य से नागरिकों और सेना दोनों में से कोई हताहत नहीं हुआ – और कोई बड़ा टकराव नहीं हुआ। तीसरा, अंतर्राष्ट्रीय समुदाय की त्वरित प्रतिक्रिया: प्रगतिशील वामपंथी सरकारों से लेकर खुद ओएएस तक, यहां तक कि कुछ दक्षिणपंथी राष्ट्रपतियों तक ने इसका विरोध किया।

चौथा कारण, ज़ुनिगा की खुद की नाकामी रही कि वह, जैसा कि फ़्रेडी मोरालेस (टेलीसुर के) ने बताया कि, समय पर सेना की अन्य इकाइयों और रेजिमेंटों के साथ समन्वय नहीं कर सका। दोपहर 12:30 बजे वह सैन्य कर्मियों को तैयार होने का आदेश देता है, जो प्रभावी रूप से होता है - देश में सभी लोग भी बिना कारण जाने ही तैयार हो जाते हैं - हालांकि, जब जनरल ज़ुनिगा मुरिलो स्क्वायर पर कब्ज़ा करता है, तो आठवीं डिवीज़न, जो सांता क्रूज़ में बोलिवियाई पूर्व में तैनात है, वह तख्तापलट के अभियान में शामिल न होने का फ़ैसला करती है। ऐसा ही सातवीं डिवीज़न भी करती है - जो कोचाबाम्बा में तैनात है - और ऐसा ही चल्लापाटा के साथ होता है - जहां ये भारी और हमलावर वाहन मौजूद हैं - वे भी शामिल न होने का फ़ैसला करते हैं। वे व्यावहारिक रूप से जनरल को अकेला छोड़ देते हैं। मैं कहूंगा कि एक अतिरिक्त कारक भी रहा - हालांकि बाद में उन्होने अपना रुख बदला था और विपक्ष भी तख्तापलट के खिलाफ हो गया था।

एमएच: जब राष्ट्रपति आर्से ने बोलिवियाई सेना की कुछ इकाइयों में अनियमित लामबंदी की निंदा की, तो मीडिया वहां मौके पर मौजूद था और यह सब दिखा रहा था। मीडिया के जमीनी स्तर पर होने से बोलिवियाई लोगों पर प्रभाव यह पड़ा, कि उन्होने घरों से बाहर निकलकर अपने लोकतंत्र का बचाव किया?

एचएम: मैं कहूंगा कि कई मीडिया एजेंसियों में स्पष्ट तटस्थता नज़र आई। किसी भी मामले में, यह एक तंत्र के रूप में काम करता है जो राष्ट्रपति लुइस आर्से के पक्ष में गया। अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है: यह पता लगाने के लिए कि यह स्पष्ट तटस्थता वास्तव में थी भी या नहीं। मेरा मानना है कि शुरुआत में सरकार में एक तरह की अनिश्चितता में थी जब वह कह रही थी कि सैनिकों की एक असामान्य आवाजाही है। कुछ ही मिनटों बाद सरकार ने खुद के रुख को सुधारा और तख्तापलट के प्रयास की निंदा करनी शुरू कर दी। मार्सेला, ऐसे कई तथ्य हैं जो खुद तख्तापलट थीसिस को गलत साबित करते हैं: हमें याद रखना चाहिए, विशेष रूप से वेनेजुएला में, कि जब चावेज़ के खिलाफ तख्तापलट विफल हो जाता है, तो विपक्ष चाविस्टा क्रांति को उखाड़ फेंकने की योजना की विफलता के मद्देनजर खुद तख्तापलट थीसिस को स्थापित करने का प्रयास करते हैं। दूरी, समय, निश्चित रूप से, और पात्रों के अंतर को समझना: हम यहां इसी तरह के परिदृश्य में खुद को पाते हैं। मेरी एक परिकल्पना है, मार्सेला, और वह यह है कि राष्ट्रपति आर्से के कार्यकाल को छोटा करने का प्रयास अभी तक पूरा नहीं हुआ है। इसे छोटा करने के तरीके अलग-अलग होने जा रहे हैं: कल हमने उनमें से एक देखा, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आम चुनावों को आगे बढ़ाने के उद्देश्य को हासिल के लिए अन्य तरीके नहीं अपनाए जाएंगे।

एमएच: यही कारण है कि चौक पर लोगों के आने के बाद जो वाक्य सुना गया, उसके बारे में बात करना महत्वपूर्ण है, और वह है "लुचो अकेला नहीं है, धिक्कार है! यह एक ऐसी अवधारणा है जिस पर जोर देना बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि आखिरकार यह बोलीविया के लोगों द्वारा अपने राष्ट्रपति ह्यूगो के साथ खड़े होने और संवैधानिक संस्थानों की रक्षा करने की घोषणा और निर्णय था।

एचएम: हां, लोगों की तेजी से मिली प्रतिक्रिया मौलिक थी, साथ ही राष्ट्रपति का रवैया भी। मैं कहूंगा कि जिन लोगों ने लुइस आर्से को वोट नहीं दिया होगा और प्लाजा मुरिलो नहीं गए होंगे, वे भी इस तरह के तख्तापलट के खिलाफ हैं। इसके प्रभावों के अलावा, लोगों ने 2019 में इसका अनुभव किया था जब राष्ट्रपति इवो मोरालेस को तख्तापलट का सामना करना पड़ा था और उन्होंने इस्तीफे देने पर मजबूर कर यह दिखाने का प्रयास किया था कि कोई तख्तापलट नहीं हुआ, जबकि राष्ट्रपति इवो मोरालेस के खिलाफ तख्तापलट हुआ था। जैसे कल लुइस आर्से के खिलाफ तख्तापलट की कोशिश की गई थी, जिस पर दुर्भाग्य से पूर्व राष्ट्रपति से जुड़े कुछ लोग सवाल उठा रहे हैं। मुझे नहीं लगता कि वे वस्तुनिष्ठ व्याख्या कर रहे हैं क्योंकि इस परियोजना के पीछे स्पष्ट रूप से अभी भी बहुत कुछ जांचा जाना बाकी है: मुझे नहीं लगता कि जनरल ज़ुनिगा ने तख्तापलट की कोशिश सिर्फ इसलिए की क्योंकि उन्हें 24 घंटे पहले बताया गया था कि उन्हें उनके पद से मुक्त किया जा रहा है। नहीं, नहीं, यह रातों-रात नहीं हो सकता। मुझे लगता है कि 48 घंटे पहले उन्होंने जो बयान दिया, वह बोलिविया के लोकतंत्र के खिलाफ़ था, यहां तक कि पूर्व राष्ट्रपति मोरालेस के खिलाफ़ भी बयान दिया गया था- जिनके बारे में उन्होंने कहा था कि अगर वे कर सकते तो उन्हें रोक देते, ऐसा कुछ जो सशस्त्र सेनाएं अपवाद वाले निज़ाम को छोड़कर नहीं कर सकतीं – यह वह जगह है जहां कल तख्तापलट की परियोजना विफल हुई, बोलिविया के लोगों की खुशी के लिए ऐसा हुआ और वह उभर के सामने आया है।

(1/1) La democracia ha prevalecido en Bolivia, pero debemos mantenernos alertas por el bien de nuestro país y de las futuras generaciones.
Solicitamos a la Justicia Ordinaria y la Justicia Militar que juzgue con todo el rigor de la ley al General Zúñiga y a todos los responsables pic.twitter.com/O2rHIB72MD

— David Choquehuanca (@LaramaDavid) June 27, 2024

एमएच: डेविड चोकेहुआंका का एक कथन है: "बोलिविया में लोकतंत्र कायम है, लेकिन हमें अपने देश और भावी पीढ़ियों की भलाई के लिए सतर्क रहना होगा"। तो आप अपने विश्लेषण से पूरी तरह से बोलिविया के सरकारी अधिकारियों की सोच से सहमत हैं। चोकेहुआंका कहते हैं, "हम अनुरोध करते हैं कि भविष्य में तख्तापलट की किसी भी कोशिश को रोकने के लिए जनरल ज़ुनिगा और सभी जिम्मेदार लोगों को कानून की पूरी कठोरता के साथ न्याय करने के साथ सामान्य न्याय और सैन्य न्याय से नवाजा जाए। हम लोकतंत्र की रक्षा के लिए पूरी आबादी, सामाजिक संगठनों, महापौरों और अंतरराष्ट्रीय समुदाय को धन्यवाद देते हैं, जिसे वापस पाने के लिए हमें बहुत कुछ दांव पर लगाना पड़ा।" हम एक प्रमुख व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, जो आज बोलिविया के बहुराष्ट्रीय राज्य के उपाध्यक्ष हैं, लेकिन जिन्होंने इवो मोरालेस और हज़ारों अन्य बोलिवियाई लोगों के साथ मिलकर बोलिविया के लोकतंत्र के लिए राजनीतिक क्षेत्र में काम किया है और कर रहे हैं। तो, ह्यूगो, मैं आपको चोकेहुआंका द्वारा लिखे गए इस पोस्ट को समझाने के लिए आमंत्रित करती हूं - जो अपनी कार्य-प्रणाली और सार्वजनिक संगठनों में काम करने के कारण अंतर्राष्ट्रीय राजनीतिक परिदृश्य में एक बहुत ही सम्मानित व्यक्ति हैं।

एचएम: हमें हालात को समझने के लिए इसे इसकी समग्रता में देखना होगा, जो सिर्फ कल की घटना को देखने से नहीं होगा। राष्ट्रपति आर्से को एक तरह से उत्पीड़न, और नाकाबंदी का सामना करना पड़ रहा है, खास तौर पर संसदीय क्षेत्र में और विभिन्न सामाजिक ताकतों की अभी भी प्रारंभिक अभिव्यक्ति - जब मैं सामाजिक ताकतों की बात करता हूं तो मैं किसान आंदोलन के कुछ क्षेत्रों की बात कर रहा हूं, दुर्भाग्य से, भारी परिवहन के क्षेत्र, ट्रेड यूनियन क्षेत्र, ऐसा कहा जाता है कि पीछे से कई व्यावसायिक क्षेत्र भी हैं - जो कि वे जो कर रहे हैं वह उन्हें तेजी से घेर रहा है, इस तरह से कि राष्ट्रपति आर्से के पास चुनाव को आगे बढ़ाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। मैं उपराष्ट्रपति की बात से पूरी तरह सहमत हूं: कल हमने एक ऐसे अध्याय का एक प्रकरण देखा है जो अभी तक समाप्त नहीं हुआ है, यह इस बात पर निर्भर करेगा कि सरकार कैसे प्रतिक्रिया करती है, प्रबंधन में, राष्ट्रपति के साथ सहयोगियों के समूह में बहुत जल्दी समायोजन कैसे करती है और वह लोकप्रिय खेमे के एक बड़े क्षेत्र के साथ राजनीतिक संबंधों को कैसे मजबूत करती है ताकि बोलिविया के लोकतंत्र में अभी भी छिपे खतरे को विफल किया जा सके।

यह लेख टेलीसुर में प्रकाशित हुआ था तथा पीपल्स डिस्पैच ने इसका अनुवाद अंग्रेजी में किया था।

साभार:पीपल्स डिस्पैच